Especialistas en traducción y comunicación escrita
|
|
|
|
|
|
| TRADUCCIÓN | REDACCIÓN | CORRECCIÓN | EXTERNALIZACIÓN |
Traduccom pone a su alcance la posibilidad de realizar una revisión exhaustiva de cualquier tipo de documento u obra escrita. Ofrecemos una amplia gama de servicios de corrección de textos, así como un servicio proofreading de corrección de traducciones para cualquier idioma. Estamos a disposición de empresas, estudiantes, docentes, profesionales, autores, editoriales, estamentos públicos u otros usuarios que deseen beneficiarse de un servicio de corrección profesional avanzado. Corrección de la A a la Z para los más exigentes.
+ Correccin de Traducciones
El trabajo de traducción y la posterior corrección de pruebas o proofreading son dos tareas complementarias. Nuestro servicio de corrección de traducciones emplea traductores completamente bilingües con formación adicional en cada especialidad respectivamente, lo que nos permite garantizar una total correlación entre los textos de origen y destino.
+ Corrección Ortotipográfica
Este tipo de corrección engloba una serie de tareas fundamentales que harn posible la comprensin y la correcta presentacin de sus originales:
- Corrección ortográfica, gramatical y tipográfica.
- Adecuación en el uso de recursos ortográficos (puntuación, utilización de mayúsculas, negritas, cursivas, subrayados, paréntesis, comillas, guiones, etc.).
- Revisión del léxico (eliminación de barbarismos u otros términos inexistentes y sustitución de palabras impropias).
+ Corrección de Estilo
La corrección de estilo de Traduccom permite dar a sus textos el tratamiento profesional necesario para producir trabajos de fácil asimilación, provistos de coherencia interna y de un ritmo narrativo adecuado. Nuestro servicio de corrección de estilo engloba las siguientes tareas:
- Corrección ortotipográfica.
- Rectificación de errores de forma (ambigedades, redundancias, repeticiones, solecismos, cacofonías, elipsis, uso indebido del gerundio, etc.)
- Mejora de la expresividad (vulgarismos, sarcasmos típicos, frases incongruentes, falta de fluidez, etc.)
- Adecuación estilística (utilización selectiva del lenguaje, ritmo narrativo, enfatización-atenuación, contextualización, etc.)
+ Edición de Textos
El servicio de edición de Traduccom es la solución más apropiada para aquellos textos que precisen de un análisis lingüístico profundo. Aquí se examina a fondo la naturaleza del escrito, atendiendo a la estructura, la trama argumental, la calidad expositiva y la gramaticalidad en sentido amplio. Este servicio se lleva a cabo a través de los siguientes procedimientos:
- Evaluación crítica (valoración objetiva del borrador, discusión de divergencias entre fondo y forma y propuesta de correcciones).
- Corrección de estilo
- Revisión de la estructura (coherencia global, distribución de los contenidos, cohesión argumental, etc.)
- Colocación de epígrafes (inserción de resúmenes explicativos al inicio del redactado o de sus capítulos o divisiones)
- Maquetación (sangrías, tabulaciones, interlineado, márgenes, títulos, fuentes y tamaños de letra, capítulos, apartados y subapartados, inserción de ilustraciones, indexaciones, notas al pie, citas bibliográficas, etc.)
Todos los trabajos de corrección se presentan por duplicado; se entrega un borrador donde se señalan las correcciones sobre el texto original, y conjuntamente se entrega un documento limpio que incorpora todas las modificaciones realizadas.
