The translation and written communication specialists
|
|
|
|
|
|
| TRANSLATION | TEXT COMPOSITION | CORRECTION | OUTSOURCING |
Traduccom offers the possibility to make an exhaustive revision of any type of document or written work. We provide an ample range of services of text corrections, as well a proofreading translation-correction service for any language. We are at the disposition of companies, students, educational bodies, professionals, authors, editorials, public estates or other users who wish to benefit from an advanced service of professional correction. Text corrections from A to Z for the most demanding customers
+ Correction of Translations
Translations and the posterior checking or proofreading are two complementary tasks. Our translation correction service only employs bilingual translators educated in the target field which permits to guarantee the best correlation between the original and target texts
+ Orthographic and Typographic Corrections
Orthographic and typographic corrections entail a series of fundamental tasks that make possible the understanding and the correct presentation of your original works:
- Orthographic, grammatical and typographic corrections.
- Adjustment in the use of orthographic resources (score, use of capital letters, bold, italics, underlines, parenthesis, quotation marks, hyphens, etc.).
- Revision of vocabulary (elimination of barbarisms or other nonexistent terms and substitution of inappropriate words).
+ Writing Style Corrections
Traduccom's style correction gives the texts the professional treatment necessary to produce works to be easily assimilated, endowed with coherence and a suitable narrative rhythm. Our style correction service includes the following tasks:
- Orthographic and typographic corrections.
- Rectification of style errors (ambiguities, redundancies, repetitions, solecisms, cacophonies, ellipses, incorrect use of the gerund form, etc.)
- Improvement of the expressivity (vulgarisms, archaisms, topics, incongruent phrases, lack of fluency, etc.)
- Stylistic adjustment (selective use of the language, narrative rhythm, emphasising-attenuation, contextualisation, etc.)
+ Text editing
Traduccom’s editing service is the most appropriate solution for those texts that need a profound linguistic analysis. Here the nature of the writing is carefully examined, paying special attention to the structure, the plot, the presentation quality and the level of grammar in a broad sense. This service is carried out through the following procedures:
- Critical evaluation (objective valuation of the draft, discussion of form and content divergences, and proposal of corrections).
- Writing style correction
- Revision of the structure (global coherence, content distribution, argument cohesion, etc.)
- Positioning of epigraphs (insertion of explanatory summaries at the beginning of a document or of its chapters or divisions)
- Layout (indentations, tabulations, spacing, margins, titles, fonts and font sizes, chapters, sections and subparagraphs, insertion of illustrations, indices, footnotes, bibliographic citations, etc.)
All corrections are delivered twice; a rough draft is given where the corrections are indicated on the original text together with a clean document that incorporates all the modifications made
